CZ
Vítejte, vy všichni, bez ohledu na to, kdo nebo co jste. Vítejte. Kdysi dávno, tady.
Bylo léto, jeden z těch dní, kdy člověk chce být co nejdál na sever. Kanada, blesklo mi hlavou. Netuším, kde se tam ten nápad vzal a už vůbec nerozumím tomu přesvědčení, prostě jsem to najednou věděl... ale zpátky k tomu, o co tu vlastně jde: Bez toho, abych se o tom sám se sebou poradil, jsem se rozhodl, že pojedu na výměnný pobyt v rámci Rotary Youth Exchange (příště jen jako RYE/LTE -Long Term Exchange). Jo, taky jsem se divil, co mě to vlastně napadlo, ale nakonec jsem došel k tomu, že by to nemuselo být špatné. A tak teď, po několika setkáních, pohovorech a desítkách hodin strávených nad papírováním (jasně, ke všemu se dostanu, nebojte), už vím, že někam opravdu pojedu. Že jsem jeden ze sta lidí z Česka a Slovenska, jeden z deseti tisíc lidí z celého světa, kteří to dokázali a zúčastní se výměny.
Teď teda pěkně od začátku:
EN
Welcome, all of you, no matter who or what you are. Welcome. Once upon a time, here. It was summer, one of those days when everybody wants to be as far to the north. Canada, I thought. I don´t know where this idea came from and I don´t understand this belief, I just suddenly knew ...but back to what's going on here: Without any advice with myself I decided to go on a Rotary Youth Exchange (next time just RYE/ LTE - Long Term Exchange). Yeah, I was wondering what I was really thinking, but finally, I reached that it wouldn´t be bad. And now, after several meetings, interviews and dozens of hours of paperwork (of course, I´ll tell you about everything) I know that I´ll really go somewhere. I'm one of a hundred people from the Czechia and Slovakia, one in ten thousand people from around the world who have done it and will participate the exchange.
Now, therefore, from the very beginning:
ES
Bienvenidos, a todos ustedes, no importa quién o qué eres. Había una vez, aquí. Era verano, uno de esos días cuando todos quieren estar tan lejos del Norte. Canadá, yo pienso. No sé de dónde vino esta idea y no creo en esta creencia, yo solo de repente supe… pero regresando a lo que está pasando aquí: Sin ningún consejo conmigo, decidí ir a Intercambio de Jóvenes por Rotario (la próxima vez solo RYE / LTE – Long Term Exchange). Sí, me estaba preguntando qué era lo que pensaba realmente, pero al final dije que no sería malo. Y ahora, después de varias reuniones, entrevistas y docenas de horas de papeleo (por supuesto, te contaré sobre todo) sé que realmente iré a alguna parte. Soy una de 100 personas de República Checa y Eslovaquia, una de cada 10 mil personas de todo el mundo que lo han hecho y que participarán en este Intercambio.
Ahora, por lo tanto, desde el inicio:
Žádné komentáře:
Okomentovat