26. 2. 2017

1.3. RYEDB (Rady a tipy 1 / Hints and tips 1 / Consejos 1)

CZ
Věřím, že někteří z vás, kteří tento blog čtete, přemýšlíte o tom, že byste taky někam vyrazili. Přeju vám samozřejmě hodně štěstí, ale budete toho potřebovat mnohem víc než jen to. Proto bude součástí blogu série příspěvků „Rady a tipy“, pomocí kterých se pokusím vaše přání vycestovat alespoň trochu podpořit.
Není to pokaždé snadné (kdo jiný by o tom mohl vědět víc než já :) ), ale na druhou stranu to ani není nemožné. Takže se pohodlně posaďte a poslouchejte (čtěte):
Co vás čeká a nemine je vyplňování údajů v rotariánské databázi RYEDB (význam zkratky je pravděpoobně Rotary Youth Exchange Database). Každý, kdo už to někdy vyplňoval, vám potvrdí, že je to opravdu ďábelský vynález. Ano, jisté usnadnění administrativy to je, ovšem nikde se nepíše, že pouze pro Rotary, v žádném případě ne pro vás. Co už s tím, musíte to zvládnout. Řekl bych k tomu, že je to takový test inteligence - takže pokud jste génius a máte nervy ze železa, můžete být v klidu. Pokud ne, asi vám to dá trochu zabrat.
Součástí databáze je sekce RI. - Read Instructions. Drobný zádrhel je v tom, že popis se moc neshoduje (nebo alespoň neshodoval) s realitou, takže do této sekce vůbec nemusíte lozit. Ze začátku pro vás budou důležité pouze sekce D (Documents and calendar), kde jsou všechny možné i nemožné soubory ke stažení a přečtení (pravidla, některé formuláře, přihláška,...) a sekce O. (Update details). Proč zkratka 
O? Celkem jednoduše - berte v potaz, že RYEDB je většinou v angličtině a při vyplňování této sekce si stále dokola budete říkat „OMG co to je???.
Pokud to zvládnete, otevře se před vámi úžasná možnost - možnost dál se ucházet o místo na výměně.


EN
I believe that some of you who are reading this blog, you think that you can go somewhere too. I wish you good luck, of course, but you´ll need much more than that. It will, therefore, be part of a series of blog posts, called "Hints and Tips" by which I´ll try to help you with your desired journey. It is not always easy (who else could know about it more than I), but on the other hand, this is not impossible. So sit down and listen (read):
What do you need to do for the first time is entering data in a database of Rotary RYEDB (meaning probably Rotary Youth Exchange Database). Anyone who has ever filled confirms that it's really diabolical invention. Yes, a certain ease of administration it is, however, nobody says that only for Rotary, in any case not for you. Unfortunately, the fact is that you have to do it. I would say that this is such an intelligence test - so if you're a genius and you have nerves of steel, you don´t have to be afraid. If not, it will probably be a little confusing for you.
Part of the database is the section RI. - Read Instructions. The small snag is that the description does not match the power (or at least did not coincide) with reality, so in this section do not have to wander at all. In the beginning, an only important section for you will be section D (Documents and calendar), where all the possible and impossible downloads and readings (rules, certain forms, application, ...) are, and section O (Update details). Why acronym "O"? Quite simply - RYEDB is mostly in English and during completing this section you´ll, again and again, say "OMG what is it???". 
If you can achieve it, in front of you, it opens a wonderful opportunity - opportunity to continue to apply for a place on the exchange.


ES
Yo creo que alguno de ustedes, quién este leyendo este blog, piensan que pueden ir a cualquier lugar también. Te deseo la mejor suerte, claro, pero tú necesitarás mucho más que eso. Si eso sucede, por lo tanto será parte de una serie de publicaciones en el blog, denominadas ‘’Sugerencias y Tips’’ escritas por mí que le ayudarán con su viaje deseado. No siempre es fácil (quién más podría saber acerca de esto mejor que yo), pero por otro lado, esto no es imposible. Así que siéntate y escucha (lee):
Lo que necesitas hacer en primer lugar es ingresar tus datos en una base de datos de Rotario RYEDB (lo que significa Base de Datos del Intercambio de Jóvenes Rotario). Cualquiera que haya completado la base, es una invención diabólica. Sí, es una facilidad para la administración, sin embargo, nadie dice que es solo para Rotario, en cualquier caso no es para usted. Desafortunadamente, el punto es que tú tienes que hacerlo. Yo diría que esta es una prueba de inteligencia – si tú eres un genio y tienes nervios de acero, no deberías de estar preocupado. Si no es así, probablemente será un poco confuso para ti.
Parte de la Base de datos es la sección RI. - Read Instructions (Lea la Instrucciones). El pequeño obstáculo es que la descripción no coincide con la realidad, por lo que esta sección no tiene que deambular. Al principio, la única sección importante para ti será la sección D (Documentos y Calendario) donde están toda las imposibles y posibles descargas y lecturas (reglas, ciertos formularios, la aplicación,…), y la sección O (Detalles de la Actualización). ¿Por qué acrónimo ‘’O’’? Simplemente RYEDB en su mayoría es en Inglés y durante la realización de esta sección, dirás una y otra vez ‘’OMG, ¿Qué es esto?’’.
Si se puede lograr, delante de ti se abre una increíble oportunidad – oportunidad que continua para aplicar en un lugar maravilloso para tu Intercambio.




1.2 Jak to vůbec začalo? / How it all began? / ¿Cómo lo esperó?

CZ
Toť Otázka. A odpověď není 42. Jak už jsem psal - prostě mě to najednou napadlo. Pak se nějakou dobu nic moc nedělo, kontaktoval jsem svůj rotary klub... a teprve pak to všechno začalo:
První akcí po vyplnění předběžné přihlášky byla schůzka klubu někdy v... říjnu (?) a potom se se vším strhla lavina. Pohovor v klubu, vyplňování databáze RYEDB (ďábelský to vynález), meetingy.
Pohovor. Pro většinu něco, čeho by nejspíš bylo nejlepší se bát, pro mě jedna z mnoha prezentací. Tato ale byla jiná - zkoušeli jste už někdy mluvit o sobě? Před dvaceti lidmi, které vůbec neznáte, a s vědomím, že to, jak se vám tento pohovor povede, může znamenat rozdíl mezi tím, jestli někam pojedete nebo ne? Nebudu vás strašit - není to až taková hrůza. Důležitá je příprava a přesvědčení, že opravdu děláte to, co chcete.
RYEDB. Rotariánské databázi, sloužící ke „zjednodušení“ administrativy, věnuji celý jeden příspěvek, proto tady jenom základ: Dá se to zvládnout, ale počítejte s několika hodinami práce. Pokud se vám to povede a nepřijdete během vyplňování o rozum, máte právo se výměny zúčastnit.
Meetingům (oběma třem) se taky budu věnovat později, ale v podstatě tu platí to samé, co pro databázi: ZŮSTAŇTE V KLIDU!!!



EN
That's the Question. And the answer isn´t 42. As I wrote - once it just occurred to me. Then for some time nothing much happened, I contacted my rotary club... and then it all started: The first event after completing the pre-application was a meeting in my club sometime in... October (?) And then came the avalanche.
Interview. For the majority of people something that would probably be best to be afraid of, for me only one of many presentations. But this was different - Have you ever tried to talk about yourself? Twenty people that you´ve never met, and you know that this interview may mean the difference between going and don´t go anywhere? I will not spook you - it's not such a horror. What is important is preparation and confidence that you are doing what you really want. 
RYEDB. To Rotary database, used to "simplify" the administration, I devote an entire post, so here only basis: It can be done but count a few hours of work. If you succeed and don´t lose your sanity during the filling, you have the right to participate in the exchange.
About meetings (both three) I´ll tell you later, but the essence is similar as to database: KEEP CALM!!!


ES
Esta es la cuestión, y la respuesta no es 42. Como lo escribí, una vez se me ocurrió. Durante algún tiempo no pasó nada, me puse en contacto con mi Club Rotario… y luego todo comenzó: El primer evento después de completar la pre-aplicación fue una reunión en mi Club, creo que en… Octubre (?), y luego vino la avalancha.
Entrevista. Para la mayoría de la gente a veces sería mejor estar asustado, para mí solo es una de las muchas presentaciones. Pero esto fue diferente - ¿Alguna vez has tratado hablar sobre ti? ¿20 personas que nunca has conocido, y saber que esta entrevista puede significar la diferencia entre ir o no ir? No te asustaré, no es un horror. Lo que es importante es la preparación y confianza en que tú estás haciendo lo que en realidad quieres.
RYEDB. A la base de datos de Rotario, utilizada para ‘’simplificar’’ la administración. Dedico una nota completa, aquí es solo la base: Puede estar hecho pero cuestan unas horas de trabajo. Si tienes éxito y no pierdes la cordura durante el llenado de información, tienes el derecho de participar en el Intercambio.
Acerca de las reuniones (las tres), te diré más adelante, pero la esencia es similar a la base de datos: MANTENER LA CALMA!!!




25. 2. 2017

1.1 Vzhůru do dávnověku / Up to antiquity / Al antigüedad

CZ
Vítejte, vy všichni, bez ohledu na to, kdo nebo co jste. Vítejte. Kdysi dávno, tady.
Bylo léto, jeden z těch dní, kdy člověk chce být co nejdál na sever. Kanada, blesklo mi hlavou. Netuším, kde se tam ten nápad vzal a už vůbec nerozumím tomu přesvědčení, prostě jsem to najednou věděl... ale zpátky k tomu, o co tu vlastně jde: Bez toho, abych se o tom sám se sebou poradil, jsem se rozhodl, že pojedu na výměnný pobyt v rámci Rotary Youth Exchange (příště jen jako RYE/LTE -Long Term Exchange). Jo, taky jsem se divil, co mě to vlastně napadlo, ale nakonec jsem došel k tomu, že by to nemuselo být špatné. A tak teď, po několika setkáních, pohovorech a desítkách hodin strávených nad papírováním (jasně, ke všemu se dostanu, nebojte), už vím, že někam opravdu pojedu. Že jsem jeden ze sta lidí z Česka a Slovenska, jeden z deseti tisíc lidí z celého světa, kteří to dokázali a zúčastní se výměny.

Teď teda pěkně od začátku:


EN
Welcome, all of you, no matter who or what you are. Welcome. Once upon a time, here. It was summer, one of those days when everybody wants to be as far to the north. Canada, I thought. I don´t know where this idea came from and I don´t understand this belief, I just suddenly knew ...but back to what's going on here: Without any advice with myself I decided to go on a Rotary Youth Exchange (next time just RYE/ LTE - Long Term Exchange). Yeah, I was wondering what I was really thinking, but finally, I reached that it wouldn´t be bad. And now, after several meetings, interviews and dozens of hours of paperwork (of course, I´ll tell you about everything) I know that I´ll really go somewhere. I'm one of a hundred people from the Czechia and Slovakia, one in ten thousand people from around the world who have done it and will participate the exchange. 

Now, therefore, from the very beginning:


ES
Bienvenidos, a todos ustedes, no importa quién o qué eres. Había una vez, aquí. Era verano, uno de esos días cuando todos quieren estar tan lejos del Norte. Canadá, yo pienso. No sé de dónde vino esta idea y no creo en esta creencia, yo solo de repente supe… pero regresando a lo que está pasando aquí: Sin ningún consejo conmigo, decidí ir a Intercambio de Jóvenes por Rotario (la próxima vez solo RYE / LTE – Long Term Exchange). Sí, me estaba preguntando qué era lo que pensaba realmente, pero al final dije que no sería malo. Y ahora, después de varias reuniones, entrevistas y docenas de horas de papeleo (por supuesto, te contaré sobre todo) sé que realmente iré a alguna parte. Soy una de 100 personas de República Checa y Eslovaquia, una de cada 10 mil personas de todo el mundo que lo han hecho y que participarán en este Intercambio.

Ahora, por lo tanto, desde el inicio:

1. díl: Tak začneme, ne? / Part 1: Can we start? / Parte 1: ¿Podemos empezar?

CZ
Začnu - samozřejmě - trochou o mně. Kdo jsem, co jsem, co je to za blog atp.
Jak už jste si mohli všimnout, jmenuji se Martin Flídr. Trvale bydlím v Kroměříži (kdesi na Hané, blízko Zlína), kde chodím na státní gymnázium.
Co jsem? Člověk (to jsem vás dostal, co? hehe). Mohl bych to trochu upřesnit: když toto píšu, je mi šestnáct let, devadesát dva dní a cca 21 hodin. Co dál říct? Ono toho vlastně moc není, všechno se dozvíte, pokud budete ve čtení blogu pokračovat. Á, ano, možná byste rádi věděli, co je to vůbec za blog: V příštím školním roce (2017/18) se budu účastnit programu výměny mládeže, organizované Rotary International a mým domovským Distriktem 2240. Nebojte, nenechám vás tady s jediným odkazem, i k tomu, co to vlastně Rotary je, se brzo dostanu.

Napřed bych ale chtěl poděkovat všem, kteří mě jakkoli podporovali, nebo mou výměnu vůbec umožnili:
Má rodina - bez její podpory bych to moc daleko nedotáhl.
Rotary - snad ani nemusím psát, bez nich bych na výměnu samozřejmě nejel, ani bych nepsal tento blog a vy byste neměli co číst. Kromě samotných organizátorů a mého klubu (RC Kroměříž) sem patří i členové Rotexu (k terminologii se dostanu později), od kterých jsem se dozvěděl mnoho důležitých a užitečných rad.
Ale asi nejdůležitější pro mě byla Eliška Buzášová a její blog z Argentiny - to bylo nejspíš to, co mě přesvědčilo účastnit se výměny. Takže díky.
Díky všem.

Teď už ale konec povídání, ať můžeme začít.


EN
Okay. So... Of course, I´ll start with something about me. Who am I, what am I, what is this blog about. As you can see on the right panel, my name is Martin Flídr. Permanently I live in town Kroměříž (somewhere on Haná, near to city Zlín) and I study at secondary school.
What am I? Human (no, I´m just kidding you. Hehe). Well, I can describe myself a bit more: when I´m writing this (czech version of this), I´m sixteen years, ninety-two days and about twenty-one hours old. What else? Probably nothing. I don´t have a lot of things to say, if you´ll continue reading my blog, you´ll find out everything.
Oh, I nearly forgot! You maybe want to know what is this blog about: Next school year (2017/18) I´ll be on exchange program organized by Rotary International and my home District 2240. Don´t dread, in close future, I will give you more info about Rotary etc.

But now I want to thank everybody, who has helped me and made my exchange possible:
My family - without their support this dream couldn´t come true.
Rotary - perhaps everybody knows, that without Rotary I couldn´t join the exchange, even write this blog and you´ll not have anything to read. Except organizators and my home club, my thanks belong to members of Rotex (I will describe all terms in one of the next posts), from whom I received a lot of important and useful advice.
But maybe the most important for me was Eliška Buzášová and her blog from Argentina - that probably convinced me that exchange is a good idea. So thank you.
Thank you all.

Well, let´s stop talking and start.


ES
(Gracias para traducir, Leslye)
Okay. Entonces… Claro, Empezaré con algo acerca de mí. Quién soy, Qué soy y de que se trata este blog. Como tú puedes ver del lado derecho, me llamo Martín Flídr. Permanentemente, yo vivo en un pueblo llamado Kroměříž (algún lado en Haná, cerca de la ciudad de Zlín) y yo estudio la preparatoria.

¿Qué soy? Humano (No, solo estoy bromeando. Hehe). Bueno, yo puedo describirme mejor: Cuando yo estoy escribiendo esto (versión Checa de esto), tengo 16 años, 92 días y alrededor de 21 horas de edad. ¿Qué más? Probablemente nada. No tengo muchas cosas que decir; si tú continuas leyendo mi blog, descubrirás todo.

¡Oh, casi lo olvido! Tal vez quieras saber acerca de lo que trata este blog: En el siguiente año escolar (2017/18) estaré en un Programa de Intercambio organizado por Rotario Internacional y mi Distrito local 2240. No temas, en un futuro cercano te daré más información acerca de Rotario, etc. 


Pero por ahora, quiero agradecer a todos los que me han apoyado y hecho de mi intercambio posible:
Mi familia – Sin su apoyo, este sueño no hubiera podido ser realidad.
Rotario – Quizás todos saben que sin Rotario, no podría ingresar al Intercambio, incluso al escribir este blog no tendrían nada que leer. Excepto los organizadores y mi club local, mis gracias pertenecen a los miembros de Rotario (Describiré todos los términos en uno de las siguientes notas) de quién recibí muchos consejos importantes y útiles.
Pero tal vez, la más importante para mí fue Eliška Buzášová y su blog de Argentina que probablemente me convenció de que el Intercambio es una buena idea, así que gracias.
Gracias a todos.

Bueno, dejemos de hablar y empecemos.